サミットの内容は、MS社のホスティングに関する製品情報、トレンド、パートナー情報といったところ。8時半から17時半までがっつり英語。今回も日本語同時通訳があったのですが、日本語ワカラナイYO.通訳の方も大変だと思いますけどわからない日本語聞かされてもねぇ。ちょっとだけ感想を書くと、いわゆる日本のホスティングって、マス向けインターネット商品なのだけど、これからねらうのはSME（Small Mideum Enteprise)つまり中小企業向けで、さらに社内のグループウェアをホスティングってことで、理解はできるがアプローチの仕方がぜんぜん違うし、サポートの質もかえなければならない。さらに導入時の技術支援も必要だし…なかなかすぐには実現できないなぁ。
ほいで19時くらいからシアトル市内に移って晩御飯。500人から入るのでそりゃもう広いわけです。
メニューは、サラダ、スモークサーモン（150gくらいある）、で、デザート。サーモンはしょっぱくなくて結構よかったけど、例によって量が多い。デザートは味見だけで終了です。ホテルに戻ると21時半過ぎ。日本は水曜日で春分の日ということでメールもチェックせずお休みなさい。明日も朝から英語漬けだよ。
おまけ：昨日ちょっとのぞいたFARMERSMARKCKETの様子 |
| 2007/03/19 FARMER MARKET |
2 件のコメント:
英語漬け生活満喫していますか？個人的には、同時日本語通訳のわからなさを録音してきて欲しいのです。(^▽^;)
海外のWindowsのアプローチってのは日本とは全然違うようですね。日本でWindowsプロダクトのパイオニアになるなんて試みはどうでしょうか。
気を付けて帰国してきてくださいね。
日本語通訳は、もっと早くいってくれれば（笑）。早めの英語を同時通訳するのですが、「それ、日本語として変だから」ってなっちゃうわけです。てくにかるたーむもあるし.
最近は脳内で英語で文章を理解できるようになったらしく（前は脳内で日本語に翻訳しないと意味がつかめなかった）、あの通訳はいると？？？？になっちゃう。
そうそう、パネルディスカッションはぜんぜんわからなかった。Orz
話のテーマが変わるとなにいってるのかサパーリ（＠.＠）/
修行が足りなさ過ぎ。
コメントを投稿